Saint Regulus d’Arles : De la Grèce à la Gaule, l’Évangile en Marche

 

Saint Regulus d’Arles : De la Grèce à la Gaule, l’Évangile en Marche

---

Évangile

« Allez, de toutes les nations faites des disciples. »
(Matthieu 28, 19)

---

Biographie

Saint Regulus (ou Rieul d’Arles) est un évangélisateur du IIIe siècle, venu selon la tradition d’Argos, en Grèce. Il s’établit à Arles, où il succède à saint Denis (Dionisius) comme évêque, dans une Provence encore imprégnée de paganisme. Quelques années plus tard, il cède sa charge à un prêtre venu de Rome et reprend la route pour porter l’Évangile plus au nord. Il devient alors le premier évêque de Senlis, en Gaule Belgique, où il meurt vers 270.

Son souvenir est honoré aussi bien à Arles qu’à Senlis. Le symbole de la biche, associé à son culte, souligne la douceur et la persévérance de cet homme discret mais zélé. Sa fête est célébrée le 30 mars.

---

Prière

Seigneur Jésus-Christ,
Toi qui as inspiré à saint Regulus de franchir les frontières pour annoncer ton Nom,
donne-nous d’avoir, comme lui, le cœur missionnaire et le pas fidèle.

Qu’aucune distance ne nous effraie,
qu’aucun inconnu ne nous arrête,
mais que ton amour nous pousse jusqu’aux âmes oubliées.

Par son intercession, fais de nous des messagers de paix,
doux comme la biche, fidèles comme les premiers témoins.
Toi qui vis et règnes pour les siècles des siècles.
Amen.

Sant Regulus d’Arle : De Grèço en Gàllo, l’Evangèli en Camin

---

Evangelho

« Anatz, e de touto nacioun faguetz de discípols. »
(Matèu 28, 19)

---

Biougrafìo

Sant Regulus (ò Rieul d’Arle) es un evangelizaire dóu IIIen sègle, vengut, segond la tradicioun, d’Argos en Grèço. S’establís à Arle, onte succedís à sant Denís (Dionisius) coume evèsque, dins uno Prouvènço encara perfusado de paganisme. Quauque annado puei, transmet sa càrgo a un prèire vengut de Roumo e reprèn lou camin pèr menar l’Evangèli vèrs lou nòrd. Devèn alòr lou premier evèsque de Senlis, en Gàllio Belgiquo, onte rend lou darrié soufle vèrs l’an 270.

Sa memòri es onourado tant à Arle coume à Senlis. Lou simbòle de la bèco, liat à sa culto, evòca la dousour e la perseveranço d’aquel òme discret mai zèlos. Sa fèsto es celebrado lou 30 de mars.

---

Pregarié

Senhò Jèsus-Christ,
Tú qu’inspirères à sant Regulus de trespassa li frontièro pèr proclama ton Sant Nom,
douna-nos d’aver, coume éu, lou còr missionàri e lou pas fidèu.

Que deguno distanço nos espavento,
que degun desconegut nos barra lou camin,
mai que t’amour nos pòrte jusqu’ais ànmo oblidado.

Pèr sa santa intercessioun,
fai de nautres de messagié de patz,
doux coume la bèco, fidèu coume li proumié testimoun.
Tú que viés e règnas pèr li sègle dei sègle.
Amen.